张洁 Zhang Jie

   
   
   
   
   

二月是间空房子

Der Februar ist ein leeres Haus
   
   
二月，是间空房子 Der Februar ist ein leeres Haus
北边住着冬天，南边住着春天 Im Norden wohnt der Winter, im Süden wohnt der Frühling
有时，一阵风，飘来左邻的雪花 Manchmal weht ein Windstoß Schneeflocken vom Nachbarn auf der linken Seite herüber
有时，一场雨，荡来右舍的柳丝 Manchmal spült ein Regenguss zarte Weidenzweige vom Haus auf der rechten Seite herbei
二月是间空房子 Der Februar ist ein leeres Haus
有窗子，没装玻璃 Hat Fenster ohne Glas
白天，寂静无声 Am Tag ist er geräuschlos, still
夜晚，请你细听，有猫在叫春 In der Nacht, bitte horche genau, ruft eine Katze den Frühling
有浩荡大军，从房中穿行 Eine mächtige Armee marschiert durchs Haus
二月空空 Der Februar ist leer
但一定有人在搬运什么东西 Doch bestimmt ist da jemand, der etwas wegträgt
一定有人在树梢的鸟巢里 Bestimmt ist da jemand, der im Vogelnest auf dem Wipfel des Baumes
藏起了什么秘密 Ein Geheimnis verborgen hat